In the heart of Montreal’s vibrant art scene, there’s a place that has quietly yet powerfully shaped the city’s culture and given local artists a home.